Agon Politikos, trionfa Gennaro Marco Tarallo: il liceo Carducci di Nola al primo posto

Tradurre Platone e conquistare l’Europa: Gennaro Marco Tarallo vince l’Agon Politikos

Napoli, 23 Marzo – C’è ancora spazio, tra le aule dei licei classici, per la sfida silenziosa della traduzione, per il confronto serrato con il pensiero antico e per la precisione millimetrica delle parole. A dimostrarlo è la vittoria di Gennaro Marco Tarallo, studente del quarto anno del liceo classico “Carducci” di Nola, primo classificato alla XIII edizione dell’Agon Politikos, gara internazionale di greco antico che ha riunito novanta concorrenti provenienti da quarantacinque istituti italiani ed europei.

Un successo che assume un valore ancora più significativo per il giovane nolano, unico studente maschio sul podio di una competizione caratterizzata da un livello particolarmente elevato. Alle sue spalle si sono classificate Roberta Gatti del liceo “Corso” di Correggio e, a pari merito, Sofia Bassi del liceo “Volta” di Como e Nicola Cimadomo del liceo “Orini-Tandoi” di Corato.

La prova, come da tradizione, ha richiesto ai partecipanti la traduzione e l’analisi di un brano di Platone, banco di prova complesso che mette alla prova non solo le competenze linguistiche, ma anche la capacità di interpretare il pensiero filosofico e restituirlo in un italiano chiaro ed efficace. Un esercizio che misura rigore, sensibilità e maturità critica: qualità che hanno permesso a Tarallo di distinguersi in una platea ampia e internazionale.

Accanto ai primi classificati, la giuria ha assegnato numerose menzioni d’onore a studenti provenienti da Italia ed Europa: dal Theological Seminary di Bucarest all’Experimental Lyceum di Chania, in Grecia, fino al Sint-Jozefs College di Aalst, in Belgio. Riconoscimenti anche a diversi licei italiani, tra cui Milano, Altamura, Fermo e Napoli, segno di una partecipazione diffusa e di un interesse ancora vivo per gli studi classici.

A valutare gli elaborati è stata una commissione composta da docenti universitari e insegnanti di liceo, chiamati a esaminare i lavori dei novanta concorrenti. Per la trasposizione in italiano degli elaborati degli studenti stranieri, tradotti nelle rispettive lingue madri, sono intervenuti ulteriori docenti universitari, a conferma della dimensione internazionale e del rigore accademico della competizione.

L’Agon Politikos è stato organizzato dall’Associazione ex alunni del liceo classico “Francesco Durante”, in collaborazione con la Città di Frattamaggiore, il liceo “Durante”, l’Istituto comprensivo Capasso-Mazzini e la delegazione frattese dell’Associazione Italiana di Cultura Classica. Un lavoro corale che ogni anno riporta al centro il valore della formazione umanistica.

La vittoria di Gennaro Marco Tarallo va oltre il risultato individuale. Racconta di una scuola che continua a formare competenze profonde, della vitalità dei licei classici del territorio e di studenti capaci di confrontarsi con testi millenari senza perdere lucidità e precisione. In un’epoca dominata dalla velocità e dalla comunicazione immediata, la traduzione dal greco antico rappresenta quasi un gesto controcorrente: richiede tempo, attenzione, riflessione.

Forse è proprio questo il messaggio più attuale dell’Agon Politikos. Tradurre Platone oggi significa esercitare il pensiero critico, imparare a scegliere le parole, comprendere la complessità prima di sintetizzarla. La vittoria dello studente del Carducci di Nola non è soltanto un successo scolastico, ma il segnale che la cultura classica continua a offrire strumenti per leggere il presente. E che, tra le righe di un testo antico, può ancora nascere il talento di una nuova generazione.

Scisciano Notizie è orgoglioso di offrire gratuitamente a tutti i cittadini centinaia di nuovi contenuti: notizie, approfondimenti esclusivi, interviste agli esperti, inchieste, video e tanto altro. Tutto questo lavoro però ha un grande costo economico. Per questo chiediamo a chi legge queste righe di sostenerci. Di darci un contributo minimo, fondamentale per il nostro lavoro. Sostienici con una donazione. Grazie.